"La révolution au coeur" - Christian Olivier / André Markowicz

Vendredi 14 Avril 2023 - 20h30

Lecture musicale

« La Révolution au cœur » - Christian Olivier / André Markowicz

En 1990 avec Maïakowski et son Nuage en Pantalon, avec les Douze d'Alexandre Blok, avec Marina Tsvétaïeva, je suis entré dans cette bouleversante et passionnante histoire de la Révolution Russe. J'ai découvert d'autres auteurs, de nouvelles traductions. Mes recherches ont été accompagnées par la musique, les films et les œuvres graphiques de ce courant artistique. Ils m'ont permis de mesurer la place prépondérante de l'émotion et des sentiments au cœur même du mouvement historique. LA REVOLUTION AU COEUR réunit tous les champs de la création : écriture (fiction ,théâtre), traduction, illustration et typographie, images (fiction, archives,numérique), musique (enregistrée, live), mise en scène, pour faire entendre la force poétique, la relation historique, le basculement d'un monde, l'aspiration à une nouvelle approche de la littérature, de l'art en général, au plus près de la vie. » En octobre 2021, parait aux Editions Mesures LES DOUZE d'Alexandre Blok dans une traduction d'André Markowicz, accompagné d'une version phonographique de Christian Olivier. En novembre 2021, les Editions Du Nouvel Attila présentent LA REVOLUTION AU CŒUR de Christian OLIVIER, un récit de fiction mêlé aux textes traduits des poètes russes. Les CHATS PELES illustrent les deux livres. L'enregistrement d'un album phonographique se termine avec une sortie prévue en novembre 2022. Il sera suivi d'une série de concerts. Un livret est en cours d'écriture pour la version scénique et théâtrale ainsi que les images, pour la saison 2023-2024.

La lecture musicale est cette forme légère et didactique qui permet d'aller à la rencontre du public dans d'autres lieux que les salles de concert ou théâtres, pour faire découvrir le projet.

Des textes sont lus ou chantés dans les versions française et russe par Christian Olivier et André Markowicz, appuyés de quelques notes sur les auteurs, l'histoire et la traduction. Quatre musiciens (guitares, claviers, violons, scie, accordéon) interprètent des musiques composées par Christian Olivier.

Distribution

• Christian Olivier
• André Markowicz
• Martial Bort (Guitares)
• Pierre Payan (Claviers, scie musicale)
• Delphine Langhoff (Batterie et machines)
• Ilia Zelitchonok (Violons)
• Clarisse Catarino (Accordéon)